Инфинитивный оборот с statt … zu

Infinitivkonstruktion mit „(an)statt … zu“

Инфинитивный оборот с (an)statt... zu выражает нереализованное действие, главное предложение другое действие, выступающее в качестве замены нереализованного, причём заменяющее действие оценивается говорящим как неправильное или, по крайней мере, несоответствующее ожиданиям. Инфинитивный оборот соответствует обстоятельственному предложению образа действия с союзом (an)statt dass:

также отвечает на вопрос wie?

Anstatt dass das Mädchen seine Hausaufgaben macht, sieht es fern. - Вместо того чтобы девочка делала домашние задания, она смотрит телевизор.

Anstatt seine Hausaufgaben zu machen, sieht das Mädchen fern. - Вместо того чтобы делаmь домашние задания, девочка смотрит телевизор.

Инфинитивный оборот (an)statt … zu  является обстоятельством образа действия и соответствует придаточному предложению с союзом вместо того чтобы:

Statt sofort zu kommen, rief er mich an. - Вместо того чтобы немедленно прийти, он позвонил мне по телефону.

Er träumte, anstatt aufzu passen. - Он витал в облаках, вместо того чтобы быть внимательным.

Общие правила

1. Каждый из вышеназванных инфинитивных оборотов может стоять перед главным предложением или после него.

2. Инфинитивный оборот используется вместо придаточного предложения, прежде всего, в том случае, если подлежащего главного предложения совпадает с подлежащим придаточного. При разных подлежащих инфинитивные обороты, за исключением некоторых особых случаев, не употребляются:

Sie musste heimkehren, damit ihre Dissertation geschrieben werden konnte. - Она должна была вернуться на родину, для того чтобы можно было написать диссертацию.

Sie musste heimkehren, ohne dass ihr Studium im Ausland beendet war. - Она должна была вернуться на родину, хотя и не закончила свою учебу за границей.

Sie musste heimkehren, anstatt dass ihr Vater sie zu Ende studieren ließ. - Она должна была вернуться на родину, вместо того, чтобы её отец позволил ей завершить учёбу.